Vorige keer in Surface...
Twee broers waren op een visuitstapje.
Eén van hen werd meegenomen door een mysterieus wezen.
Nu is de andere zijn familie aan het verliezen.
Ik ben niet ziek!
Gezonde mensen hallucineren niet!
Mijn broer probeert met me te praten.
Ik kan zo niet leven. - Schatje!
En hij gaat niet stoppen tot zijn vragen beantwoord zijn.
Ik ga praten met de enige persoon die hetzelfde heeft gezien als ik.
Het is daar ergens, nietwaar?
Wat het ook mag zijn.
Een wetenschapper van de overheid ontdekte de sleutel van de mysterieuze wezens.
Ik heb het gevonden.
Ik ken de herkomst van de diersoort.
Maar machtige groepen willen niet dat de wereld het weet.
Een bioloog probeerde de informatie te redden.
Maar ruilde zijn leven in voor de geheimen.
Hij wou dat jij dit kreeg.
Nu is het aan haar om de geheimen van de diersoort te ontsluieren
welke ze in levenden lijve had gezien.
Deze morgen heb je een zeemonster gezien?
Ja.
Maar iemand is haar aan het volgen.
Jessie!
En niemand is veilig.
Een jonge man vond de eieren en heeft er in het geheim eentje grootgebracht.
Ben je zeker dat jouw ouders er niet van zullen merken?
Ga.
Leuk.
Hij moest een vreselijke beslissing nemen.
Zou hij het een man laten vermoorden?
Nu gaat Surface verder.
Journey-Air 35 negen kilo, twintigduizend voet, richting 227.
Begrepen, Journey-Air, 35 negen kilo, Het weer is zo helder als maar kan zijn.
Je gaat ten onder.
Vandaag is die dag. Ik kan het voelen.
Wie daar. Majoor.
Generaal.
Portland Regionaal TRACON.
Journey-Air 35 negen kilo.
Het wordt hier een beetje hobbelig. Mag ik dalen naar 24.000.
Journey-Air, je mag dalen naar 24,000.
Portland Regionaal TRACON. Zien jullie enige stormactiviteit?
Negatief, Journey-Air 35 negen kilo.
We hebben heldere ruimte helemaal tot Maui.
Uh, begrepen, Portland, maar we hebben hier hevige turbulentie.
Niets op de radar of satelliet. Geen wolkje in de lucht.
Bliksemstormen. Ik herhaal, bliksemstormen.
Journey-Air, kan je even jouw positie verifiëren?
We zijn 200 mijl ten westen van...
Onze stuurboordmotor viel juist uit.
Mayday, Portland, Mayday.
We passeren de 9,000 voet. We plannen een noodlanding op het water te maken.
Journey-Air, ben je stabiel?
Het komt van beneden.
Nu helemaal rondom ons. Regenbogen, oh, God, regenbogen.
Journey-Air, antwoord.
Journey-Air, dit is Portland Regionale TRACON. Antwoord.
Waar is het signaal?
Zij hebben er geen. - Hoe bedoel je, zij hebben er geen?
Ik bedoel, ze zijn van het gezichtsveld verdwenen. Ze zijn weg.
Hij is dood.
Ze zouden dit allemaal niet doen als hij dood was.
Nim.
Hij beweegt niet, man.
Het is net als Faces of Death.
Wil je nu jouw mond eens houden?
Het komt wel goed met hem.
Heeft hij beschreven wat hem te pakken heeft gehad?
Hij kan niet spreken, hij is in shock.
Is dat een beet? Dat is het minste van zijn zorgen.
De man heeft elektrische brandwonden over de helft van zijn lichaam.
Van wat? Dierencontrole zei dat hij achter een krokodil zat.
Ja, het moet een verdovingsgeweer hebben gehad.
Miles, jij spreekt beestentaal.
Zeg tegen dat ding dat het moet stil zijn.
Nim, hou je mond.
Makker, heeft hij ons gezien?
Wie geeft er om? Laten we gaan.
Oh, geef me jouw gsm.
Waarom?
Omdat, hoe denk je dat ze weten waar jij woont?
Ze houden waarschijnlijk jouw hele verdomde buurt in het oog.
Wacht. Maar Rick...
Goed, volgt er iemand?
Wel, ik denk het niet.
Kijk! Komaan nu. We moeten daarop controleren.
Er is daar een zwarte SUV.
Oké, dat is genoeg. Ik neem gen risico.
Laten we gewoon van deze snelweg af gaan. Laten we hier... Draai hier gewoon af.
Draai, draai, draai, draai.
Hoeveel waren er daar?
Het leek er maar eentje.
Misschien waren ze ons niet eens aan het volgen.
Rich, ik weet het niet. Ik weet het niet.
Ben ik paranoďde?
Je hebt mensen die jouw huis doorsnuffelen en
er zijn twee mensen dood, wat denk jij?
Je kon twee burgers in een pick-up niet blijven volgen?
Wil je me dat duidelijk maken?
Nee, nee, ik wil het niet horen. Dat spul is te kostbaar. Ik wil het terug.
Ze waren op de hoofdweg naar de jachthaven. Ik wil je nu daar hebben.
Ik zal Baker langs de andere kant laten komen.
Vind hen.
Stop hier. Stop hier.
Ik veronderstel dat je daar geen duikpak hebt, he? - Nee.
Goed, we zijn hen kwijtgeraakt.
Whoa, hé, wat ben je van plan?
Ik ga ons hier als de donder weghalen.
Die mensen denken dat ze maar gewoon in mijn leven kunnen komen,
het ondersteboven draaien, in mijn huis waar mijn zoon slaapt?
Wat is dit spul? Is het gebaseerd op aardolie?
Ja, het is voor mijn kettingzaag. Wil je me nu eens vertellen wat er gaande is?
Dat water is zo'n 50 graden koud, ik heb mijn duikerspak thuis gelaten.
Mag ik deze lenen?
Waarom wil je... in het water gaan?
Wacht eens even.
Naar waar ga je? - Wat? Ik haal ons een boot.
Ik ben snel terug. Pas op de winkel!
Pas op de winkel?
Ja.
Ik zal er op passen. Zo zal ik er op passen.
Die agent heeft ons zeker gezien.
Dat weet je niet. - Dit is realiteit, man.
Je kunt niet gewoon ontsnappen.
Ze gaan ons vinden.
Nim heeft die man gebakken.
De man heeft zichzelf gebakken met een veeprikstok.
Denk je dat zij er om geven?
Hij is een agent.
Hij is een hondenvanger.
En ze kunnen ons trouwens niet voor de rechter brengen. We zijn nog geen 18 jaar.
Als ze een uniform hebben, ben je dood.
Dan maakt je leeftijd niets uit.
Ze zullen je naar een opleidingskamp voor jeugdboefjes sturen,
waar je 12 uur per dag op velden werkt met kinderen die mensen hebben vermoord.
Ik zweer het, makker.
Mijn neef Tommy heeft er in eentje tijd doorgebracht.
Dus wat bedoel, wil je ermee kappen?
Nee...
Misschien is het gewoon tijd om die oude witte vlag omhoog te steken.
Ik zal het begrijpen als je er mee wil kappen, man.
Maar ik ga het niet doen. Ik kan het niet.
Ik ga Nim niet opgeven.
Kun je me een beetje over Miles vertellen?
Wel, hij is attent.
Geen academicus, maar hij is heel... intensief,
wanneer hij op iets gefixeerd is.
Heeft hij het de laatste tijd uitgehangen?
Ja. - Ja.
Maar dat deed ik ook op zijn leeftijd.
Je hebt nooit zoiets gedaan.
Is agent Furella zwaar gekwetst?
Hij ligt bij de brandwondeneenheid in Capefield Memorial.
Dat is alles wat ik er van heb gehoord.
En jij denkt dat Miles het heeft gedaan.
Ik ga geen veronderstellingen maken.
Komaan, komaan, jij...
dinosaurus. Geef me er gewoon eentje.
Je ziet er vandaag nogal blinkend uit.
Hier, ben je oké? Hier, kom hier naar boven.
Alles goed met je? - Ja.
Alsjeblieft, ik heb een gunst nodig.
Negatief. Geen gunsten meer aan jou.
De laatste keer dat je een gekke gunst vroeg... - Hou je mond, Jackson. Hou je mond.
Luister gewoon even naar mij. Ze hebben Cirko vermoord.
Vermoord? - En zijn assistent.
Luister, er waren mensen bezig mijn huis overhoop te halen.
Momenteel hebben ze mannen die beide kanten - Rustig aan.
van de brug blokkeren. - Ik weet niet waar je het over hebt.
Luister, ik heb een veilige plek nodig waar ik kan verblijven, oké?
Iets dat niet op de radar staat,
en je bent echt de enige persoon die ik ken, die over dat soort dingen iets kent, oké?
Toen ik je de laatste keer had geholpen, was ik bijna dood.
Jackson, ik weet niet wat ik daarop moet zeggen.
Dit is ernstig.
Ik heb jouw hulp nodig.
Je hebt geluk dat ik rijk ben en me verveel.
Ik heb een import/export handeltje gehad met mijn gekke onkel in de jaren 90...
Jackson, begin nu niet over één van jouw rare uitstapjes, alsjeblieft.
Wacht, nee wacht, bezie het als een leveringsdienst, oké?
We deden de pakjes niet open, we vervoerden het alleen maar snel.
En het was waarschijnlijk een serieus stuk veiliger dan waar je me nu in meetrekt.
Kijk, Jackson, ik wil echt weten of je me al dan niet gaat helpen.
Want anders moet ik iets bedenken.
Ja.
Ja, dat ga ik doen.
Je wou helemaal van de radar af, he?
Ja.
Is er iets?
Nee, man. Alles veilig. Oké.
Zolang we geconcentreerd blijven en niet panikeren,
denk ik dat alles wel goed zal komen. - Juist. Geconcentreerd blijven, niet panikeren.
Onthoud het plan.
Niet panikeren. - Juist.
Als we weglopen, spreekt het boekdelen.
We zijn gewoon een paar kinderen met een hondendrager.
Ja. Hier geen probleem, agent.
Oké, kinderen, neem even een pauze.
Voor iemand iets doet waar ze spijt van zullen krijgen.
Niemand zit in problemen dat niet opgelost kan worden.
Nog niet althans, maar wat je daar ook hebt, het is gevaarlijk.
Het heeft bijna een man vermoord, wist je dat?
Miles?
Ongeveer een uur geleden,
heeft de nooddienst een telefoontje gehad van een kind van jouw leeftijd.
Klonk nogal ontmoedigd. Bijna in tranen zelfs.
Dat is wat de telefoonbediende zei.
Maar weet je wat?
Dat telefoontje heeft het leven van een agent gered.
Ik denk dat dat kind het juiste wou doen,
ik denk dat hij niemand gekwetst wil zien.
Dat is geen huisdier dat je daar hebt, zoon.
Nu moeten jij en ik samenwerken.
Ervoor zorgen dat er niets sle... - Ga!
Ralph? Ralph!
Makker, waarmee zijn we bezig? - Jongens! Jongens!
We kunnen ze ontlopen.
Het is vergrendeld. - Hier.
Laat dat ding niet gaan! - Makker!
Jongens, blijf daar staan. - Komaan, Nim. Komaan.
Kom hier. Kom terug naar hier!
Kom hier. Doe dit niet Miles, doe het niet!
Miles!
Makker, hij is er uit. Laten we gaan. - Kom hier! Kom hier.
Miles! Kom terug naar hier.
Wat zijn al die spullen?
Het is, uh, het is het onderzoek van Dokter Alexander Cirko.
Welkom op de Knekelmijn. Helemaal niet op de radar te vinden.
We hebben ons eigen water. Generator, gasvoorraad.
De plaatselijke bewoners denken dat mijn oom een soort piraat is.
En dan zitten ze er waarschijnlijk niet ver naast.
Hoe lang is het geleden dat je hier nog eens bent geweest?
Zo'n drie jaar.
Wel, het is een kleine ramp, bro. Maar, goed genoeg voor mij.
Je hebt een leuke voortuin, dat is al zeker.
Een hoop goede herinneringen.
Hé, D?
Wat is dat?
Wat is dit?
Een goede vraag.
Ziet er gevaarlijk uit.
Jackson! - Sorry, sorry.
Oh, mijn God.
Waar wil je dat ik het zet? - Op een veilige plaats.
Oké.
Komaan, Frankenbloem.
Hé, Doc?
Waar beginnen we?
Neem een stoel.
Wel, ik ben er.
Zijn we onveilig of niet?
Cirko is dood.
Hoe?
Auto-ongeval.
Ik heb een FBI-team de plaats van het ongeval laten onderzoeken.
En?
Niets.
Het ziet er naar uit dat er maar één auto aanwezig was.
Had hij een vrouw?
Ze was tien jaar geleden gestorven. Geen kinderen.
Spijtig.
Een grote aanwinst voor ons onderzoek.
Onvervangbaar.
Wat gebeurt er dan met zijn onderzoek?
Het ziet er niet naar uit dat hij tot een of ander besluit is gekomen.
Zeker niets dat we kunnen ontcijferen.
En die man van Zuid-Indië dan?
Singh?
In de auto met Cirko. Ook dood, spijtig genoeg.
Mijn beoordeling van de teistering is dat we een hoop plaatselijke waarnemingen hebben.
Onbetwistbaar, een ecologische zaak.
Maar geen bedreiging tot de veiligheid.
Is het de financiering waard?
Nee.
Wat gaan we nu doen? - We houden onze kop er bij.
Ik heb tijd nodig om na te denken. Ik heb geld nodig.
We gaan deze plek toch niet beroven, he? - Nee.
Waar kijk jij naar?
Blijf. Beweeg niet. Ik meen het.
Hallo?
Savannah.
Ik ben het.
Vriendinnetje.
Hoi.
Wow, jij zit in grote problemen.
Geloof me. Dat weet ik.
Alle agenten zijn hier.
Hallo?
De verbinding is aan het wegvallen.
Hallo?
Miles?
Ja, zijn mama en papa hysterisch aan het doen?
Nee.
Ze zijn nog nooit trotser geweest.
Ze zeiden dat ze altijd al een moordenaar in de familie hebben willen hebben.
Ik heb niemand vermoord.
Oké, hen verminkt.
Savannah, hou er gewoon mee op.
Ik kan er momenteel niet tegen.
Echt niet.
Is alles goed met je?
Nee.
Ik heb een gunst nodig.
Ik luister.
Ik heb $300 verborgen in mijn roller blades.
Kan je het naar me toe brengen naar de Zenith benzinestation aan de Militaire Afrit?
Ik heb het echt nodig.
Mama zou me vermoorden als ik jou zou helpen.
Breng het gewoon naar me!
Luister, Savannah, gedraag je gewoon voor één keer eens als een zus.
Het spijt me.
Ik kan het niet doen, Miles.
Want zelfs als mijn auto niet geblokkeerd werd door politiewagens,
en ik voorbij de oprit zou geraken... - Geef me de telefoon.
Miles?
Waar is hij?
Goed, dus hier gaan we dan. We hebben...
dagboeken, geluidsbestanden, weefsel- monsters, kolonisatieramingen.
Lieve help, is dat in de duizenden?
Dat krijg je wanneer je een verspreidende diersoort hebt zonder roofdieren.
Wat zijn deze?
Dat zijn TIPP's: Trans Ionische Puls Paren.
Weet je nog dat ik een verkoper van verzekeringen ben.
Sorry, dat zijn een soort satelliet foto's van de onweersbuien.
Waarom denk je dat Cirko daarin geďnteresseerd was?
Dat weet ik niet.
'Gedocumenteerde waarnemingen en slachtoffers'.
Dat is mijn broer.
Ze hebben zelfs een foto van hem.
Hoe in godsnaam zijn ze hierop uitgekomen?
Kijk daar eens naar.
Vier jaar?
Al vier jaar wisten ze hier van af?
En ze hielden het geheim?
En nu is mijn broer een verdomde slachtofferbestand?
Hoeveel van die dingen zei je dat er waren?
Zoals we net gezien hebben, man. Duizenden. Elke dag meer en meer.
De mensen moeten dat weten.
Maar de mensen zullen het niet accepteren tenzij we onweerstaanbaar bewijs hebben.
We hebben onweerstaanbaar bewijs.
Kijk eens naar heel dat boeltje.
Je hebt er eentje opgenomen. We hebben er eentje gemerkt.
Ja, en mijn huis werd doorzocht en ik werd erin geluisd.
Oké, wel, dan moeten we iets vinden dat niet zomaar kan weggepraat kan worden.
Oké? Iets dat we op de show van Larry King kunnen brengen.
Iets dat we in elk huis van het land kunnen laten uitzenden.
Ja, maar als je bewijs wil, moeten we eerst te weten komen waar ze zijn.
Wel, dan zoeken we uit waar ze zitten. Goed, hier. Komaan.
Hier, wat is dat?
N.O.S.S.U.R. data. onderzeese geluidsbestanden.
Dat klinkt fascinerend. Ga je gang er mee.
Komaan, jij bent de wetenschapper. Stel een hypothese op.
En, ging ze ons helpen?
Ging niet.
Er zijn agenten aan mijn huis.
Geven jouw ouders jou niets zoals een kredietkaart voor noodgevallen of zo?
Nee. En die van jou?
Zou ik dan die vraag stellen?
Geen ATM, geen bankrekeningen, niets?
Oh, ja, mijn ouders hadden geld opzij gelegd voor de dag dat ik een voortvluchtige zou worden.
Oké, dus we kunnen ons geen busticket veroorloven omdat...
we geen geld hebben en...
Hé, misschien geeft die gast ons een lift.
Negatief, heb een paar minuten geleden slechte gevoelens doorgespeeld.
Verdomme.
Het is Savannah.
Hé. Twee jongens, nietwaar?
Ergens aan de achterkant van het gebouw.
Oké, bedankt. We zullen het vanaf hier wel overnemen.
Ben je zeker dat ze hier naar achter zijn gegaan?
Ja, daar ben ik zeker van.
Twee kinderen en een draakdingetje.
Hé, waar is mijn auto?
Je moet schakelen!
Eerst het koppelingspedaal induwen.
Waarom rijd jij niet?
Ik dacht dat jouw neef het jou had geleerd? - Dat was met automatisch versnelling!
Het koppelingspedaal induwen.
wissel van versnelling.
Laat het nu los.
Makker, we zijn aan het rijden.
Goed.
Hoe gaat het er mee? Heb je een diepte gevonden?
Ja, 4,300 voet. Ze zijn allemaal tussen de 4,000 en 5,000.
Goed zo!
Dat is al wat concrete informatie, nietwaar?
Ja, maar het zijn bodembewoners. Ze zitten bijna een mijl diep.
Laten we daar dan naar beneden gaan.
Zonder een onderzeeër? Ja, oké.
We hebben het hier trouwens niet over één coördinaat. We hebben het over 10,000
vierkante mijl ruw oceaanterrein.
Ik heb mijn zes jaar oude zoon achter- gelaten om speciaal naar hier te komen.
Ik weet niet eens waar we zijn en ik zou hem morgen moeten ophalen.
Het is alsof ik in een hutje zit in het midden van een schroothandel.
Dat wil ik niet horen, begrepen? Kijk, dit is mijn broer op deze kaart.
Oké?
Dat weet ik. - Ik heb ook mijn kinderen achtergelaten, oké?
Komaan nu, blijf gewoon zoeken.
Je moet gewoon blijven zoeken en dan zul je wel iets vinden.
Rich, ik heb gezocht. Ik heb gezocht.
Ik heb daar gezocht. Ik heb hier gezocht. Ik heb in het onderzoek gezocht.
En weet je wat? Misschien zou een groot deel zinniger zijn
als ik gewoon een internetverbinding had of misschien een gewone gsm.
Of misschien gewoon een proper glas water.
Goed, laat me jou nu eens iets tonen, oké?
Deze gaten, - Ja.
je hebt deze gaten toch al gezien, he?
Ja. - Goed, nu deze gaten,
ik kan deze gaten niet loslaten.
Ik zie ze als ik slaap. Ik zie ze als ik wakker ben.
Ik zie ze zelfs in de douche.
Begrepen?
Nu, ik weet niet juist wat het is, maar deze betekenen iets.
Jij hebt je hele leven gewerkt voor dit moment.
Nu.
Wil je ontdekken?
Wil je het hen tonen? Toon het hen dan.
Doe het! Maak geschiedenis.
Avondeten.
Daughtery : mes, lucifers, tafelzilver.
Rich?
Ja, bier. - Amen.
Dus zelfs met die hele onderneming, heeft Cirko nooit iets uitgedokterd?
Misschien was er gewoon echt niet veel om uit te dokteren.
Toch leek hij wel echt overtuigd.
Ja, dat was zo.
Heeft een kamer vol senators de stuipen op het lijf gejaagd
met die 'invasiediersoorten' zang en dans.
Een schrikaanjagend idee.
Cirko was een academicus.
Alles was voor hem alarmerend.
Ben je hier dan zeker van? Om terug te gaan naar DEFCON 1?
Wel, jij weet het best welke middelen je hebt en of het militaire zaak is.
Ja.
Maar ik wil me niet over een paar maanden voor een congressionele toezichtcommissie zien
waar ik me moet verdedigen waarom ik een nationale dreiging heb genegeerd.
Ja, Meneer. Dat weet ik.
Wat ik bedoelde is: dus er is een nieuwe diersoort.
Is dit niet... meer het vakgebied van vis en spelletjes?
God helpe ons.
Ze zullen een vangstlimiet opstellen.
Dat is hun probleem vanaf nu.
De situatie is handelbaar.
Het onderzoek is voorbij.
Ja, ze is nog altijd niet gevonden, samen met een paar dozen onderzoek.
Zal ik doen.
Geef me nog wat tijd.
Houdt hem uit het zicht, man. Zo vallen we op.
Komaan, Nim. Terug naar binnen.
Komaan.
Miles...
Komaan!
Whoa, Makker.
Praat maar tegen de hand.
Heb je gezien wat Nim juist heeft gedaan?
Kan je je even concentreren?
Wat is jouw probleem?
Mijn probleem is pizzadiefstal, makker.
Dit is een gestolen auto. We hebben het dan over de jeugdgevangenis.
Je kunt er elk moment mee kappen, makker. Dat heb ik je al verteld.
Daar heb ik het niet op.
Hij is niet zoals elk ander huisdier, Miles.
Wat moet dat weer betekenen?
Wanneer je erover nadenkt, is er niet veel keuze.
Ik draag hem niet over. - Dat weet ik.
Je hebt die mannen gezien. Ze zullen hem vermoorden.
Hij moet terug naar zijn volk, makker.
Wij zijn zijn volk.
Nee, toch niet.
We hebben hem uit het water gepakt toen hij nog maar een eitje was.
Maar hij is niet meer klein.
Echt niet klein meer en... - We mogen Nim niet opgeven.
We kunnen hem niet beschermen, Miles.
Hij moet terug naar de oceaan gaan.
Dit is jouw beslissing, makker. Wat gaat het worden?
Hoe lang kom je al naar hier, man?
Ik heb mijn eerste bergingsduik gedaan zo'n mijl van de kust toen ik acht was.
Het doet me een beetje denken aan de Bayou.
Geniet er van zolang het duurt.
Als die kolonisatieraming juist is,
zullen we over een jaar zeker niet in de buurt van een strand zijn.
Wie wil er een biertje?
Ik, alsjeblieft - Oké.
Bedankt.
Graag gedaan.
Ze is zo verbazend!
Ja.
Dat is ze.
Hebben jullie ooit...
Oh, nee, nee.
Ik ben... - Ja.
Wat denkt jouw vrouw er van dat je hier bent?
Wel, daar is ze niet zo gelukkig mee, dat kan ik je wel vertellen.
En jij dan?
Hoe bedoel je?
Hebben jullie ooit...
We hadden eens iets klein.
Oh, man. Iets klein?
Ja, tuurlijk.
Wel, nu weet ik wat er gaande is.
Wat?
Ik weet waarom ik hier in...
Oost Bumble ben en ik ben vrij zeker waarom zij hier is.
En nu weet ik waarom jij hier bent, gast.
Oh, ja? - Ja.
Waarom denk je?
Omdat je op een ander soort wezen jaagt.
Je jaagt op het liefdeswezen.
Liefdemonster.
Dat kan geen kwaad, man. Ik zal niets zeggen.
Rich!
Jackson!
Het gaat niet lang duren met dit ding er bovenop.
Denk je dat hij ons zal missen?
Dieren missen niemand. Het enige dat ze willen is eten.
Nim is niet zo.
Hij is net zoals... het hebben van supermachten.
Weet je wel, zoals... zoals je kunt vliegen of
of het hebben van röntgenblik of zoiets.
Er overkomt niemand zoiets cool.
Niemand en nu moeten we hem terug geven omdat ik sto...
Niet antwoorden.
Het is mijn telefoon, gatveger. - Doet er niet toe. Niet antwoorden.
Hallo?
Het is voor jou.
Ja.
Miles, alles goed met jou?
Ja. Ik ben oké.
Waar ben je?
Miles?
De laatste keer toen ik zei waar ik was, waren we plots omsingeld.
We zijn gewoon bezorgd.
Toch niet om Nim.
Eigenlijk niemand.
Dat is het probleem. Miles, doe dit alsjeblieft niet.
Waarom zeg ik altijd het verkeerde tegen jou, huh?
Ze zeggen dat je nu een auto hebt gestolen.
En...
die agent, dat jouw huisdier heeft gekwetst, dient klacht in en,
weet je, Miles. Ik weet gewoon,
ik weet gewoon niet wat te doen. Ik weet gewoon niet wat te doen.
Miles, ben je daar nog steeds?
Miles?
Het spijt me dat ik zo'n blunder ben, mama.
Het spijt me echt.
Ik moet gaan. - Nee!
Leg niet op. Miles?
Ben je mij aan het opsporen?
Ik kan het niet geloven.
Makker, dat was mijn gsm!
Jij gaat voor een nieuwe gsm zorgen, makker, echt waar.
Komaan, makker.
Stap in de auto!
Dat was het.
We hebben hem getrianguleerd. Ergens aan Oleander, richting strand.
Hij klonk zo bang.
Je hebt het juiste gedaan. We moeten hem thuis krijgen.
Laten we gaan.
Nee, we zullen het wel vanaf hier overnemen.
We komen met je mee.
Het is weerlicht. Het is elektriciteit.
Ze hebben het nodig om zich gaande te houden.
De Frankenbloem?
Ja, de Frankenbloem, maar ook de diersoort zelf.
Denk er eens over na. Weet je nog toen we die dag eentje hadden gemerkt?
De boot werd buiten werking gesteld. - Precies. Alle elektrische apparaten waren stuk.
Hetzelfde gebeurde in de Bolinas Baai.
preci-ja!
Het hele stroomnet. Bam! Het was alsof, het was alsof...
het wezen het op de één of andere manier had bestookt.
Weet je, misschien wou Cirko daarom die foto's. Die satellietfoto’s.
Weet je wel, hij was ze op de één of andere manier aan het volgen.
Hoe?
Wat, door de onweerbuien? - Wel, niet, niet, niet echt.
Ik denk... Ik denk dat de wezens de stormen zijn.
Oké?
Kijk.
Dezelfde coördinaten, precies een jaar nadien.
Hier.
Kijk, laat het me je tonen.
Kijk.
Dezelfde coördinaten. Elk jaar op dezelfde plaats.
Eind november.
Het is al de 7de.
Precies, daarom moeten we snel naar daar gaan.
Nee, we moeten meer dan dat doen.
We moeten naar beneden gaan. Kijk hier eens naar.
Goed.
Kijk naar de gaten, he?
Oké. - Kijk dezelfde longitude.
Dezelfde coördinaten, deze gaten liggen recht onder die stormen.
We gaan op Larry King komen. We gaan dit volledig bekend maken.
We moeten terugkomen met wat er ook in dat gat zit.
Waarom naar beneden? - Omdat...
het antwoord op wat er met mijn broer is gebeurd, is in dat gat.
Hé, wat denk je van dit?
Ja. Oh, ja. Dat is goed.
Leg het op de 'te houden' hoop.
Weet je waarom ik jullie twee graag heb?
Jullie zijn zo buitengewoon onrealistisch.
Sta me toe jullie waanidee te steunen.
Hé, man, wat in godsnaam?
Een boiler.
Scotch Marina. Mijn oom heeft het geborgd van een oude stoomboot.
Ik wist dat het hier ergens lag.
Het lijkt dik genoeg.
We kunnen in deze opening een raampje installeren.
Als je mij een snijbrander geeft, maak ik je wat je ook maar wil.
Enthousiasme. Dat is goed.
Zeg me gewoon nog eens een keer waarom we denken dat dit gaat werken.
In 1930 hadden William Beebe en Otis Barton
zich in een tank van 5,000 pond opgesloten
het aan een winch vastgemaakt en het voor de kust van Bermuda laten zinken.
Voor die dag, was de diepste duik door de mens 500 voet.
Hebben ze het overleefd?
In een maand tijd, waren ze een halve mijl dieper gegaan dan elke voorganger
in wat eigenlijk gewoon een hol gemaakte kanonbal was.
Hé, de mensheid is naar de maan geweest in een blikken doos, oké?
We hebben het over een emmer met bouten en wat poetswerk. We kunnen dit wel.
Spijtig voor Cirko.
Ja.
Hij was een goed man.
De best afgestudeerde student dat ik ooit heb gehad.
Het verrast me niet dat hij het verband had gevonden.
En Dahl en het Pentagon?
Ik heb de diersoort gekenmerkt als een strikt ecologische kwestie.
Geen bedreiging tot de beveiliging.
Hij heeft ons deze namiddag de financiering ontnomen.
Alles wordt nu in dozen gedaan en verscheept naar de opslagplaats in Mechanicsburg.
Jij zei dat je acht maanden zonder belemmering nodig had.
Nu heb je ze.
En, uh, hoe zit het met de vermiste documenten en de plant?
Ik heb mannen op de recuperatie ervan gezet.
Het is een kwestie van tijd.
Ik weet dat je Cirko graag had, maar die stap was nodig.
Cirko had een nieuwsgierige geest.
Een gevaarlijke geest.
Want zie je, ik kende hem heel goed.
We hebben ooit eens een reisje gedaan...
om naar de mooiste orchidee te gaan zien...
Heel lang geleden.
Phil...
Iedereen die gezond van verstand is, zou het al hebben afgetrapt.
Zeg je dat ik gek ben?
Ik zeg alleen,
je hebt ons al zo ver gekregen, ik neem het vanaf hier wel over.
Niemand heeft jou reeds in deze auto gezien.
Ik zal hen gewoon vertellen dat ik het zelf heb gestolen.
Zou je je willen opofferen?
Ja. Voor jou.
Bedankt, maar het zal wel gaan.
Oh, man. Agenten!
Daar is het dan, Nim.
Waar we je hebben gevonden.
Oké! Eruit! Jullie alletwee!
Dat kind wil niet opgeven.
Neem hem mee!
Iedereen moet zich verspreiden!
Komaan Nim, lopen.
Snel. Deze kant op.
We hebben hem. Hij leidt ons naar het water.
Drie-zeven in achtervolging.
Strand van Wrightsville. Zuidelijke richting.
Hij gaat naar de golfbreker.
Dat is hier net iets verder. - Haast je.
Komaan, Nim.
Komaan.
Nim?
Ze zullen nooit stoppen, Nim.
Nooit.
Ga.
Ga, Nim.
Miles! Miles!
Laat hem gaan.
Kom terug, Miles.
Ga, Nim.
Kom op, Miles.
Ga, Nim.
Tot ziens, Nim.
Ondertiteling: Muzatte www.nlondertitels.com